- Je veux monter sur le bleu. - Non, c'est moi !
Y a plein de bleus.
C'est moi qui aurai le bleu !
- Assez avec ça. - Et pas toi !
Ça suffit ! Connor, arrête !
Bordel de merde.
J'ai mes mômes, épargne-moi...
Relax, je vais pas te faire de scène. Mon ex, Tommy,
dont je t'ai parlé.
Ma nouvelle copine, Debbie.
Salut, Debbie. Je peux te causer ?
J'arrive.
C'est elle... la "chaussure à ton pied" ?
Y a pas photo, mais ça me ferait mal de vous remercier.
Tu te fous de moi ?
Je peux pas être lesbienne parce que t'es un coup d'enfer ?
Non, parce que t'aimes trop la queue. Pas vrai ?
Mettons que j'ai aimé la queue avant,
mais j'ai changé. Je suis une nouvelle femme.
Devenir gouine, ça te prend comme une envie de pisser ?
T'es immonde.
Tu me crois pas ?
Petites joueuses...
Très "premiers émois de lycéenne".
Ça aussi ?
Papa, pourquoi tatie caresse la dame ?
Allez, les enfants, on file !
On s'arrache ! C'est parti !
BOURSE AUX VÊTEMENTS SAINT-ACACIUS
- Je te croyais au taf. - Je me suis fait remplacer.
- Des torchons ? - Des trucs que j'ai dégotés.
- Que t'as piqués à des SDF ? - Pas mon genre.
Franchement, j'hallucine.
J'ai pas de grenier ni de cave où garder des pouilleries.
Ni même de toit depuis que ta copine du FBI m'a expulsé, sans préavis.
T'as vraiment aucun sens moral.
J'essaie de me racheter.
C'est sûrement pas en recyclant des calbutes sales que t'y arriveras.
- T'emmènes pas tes fils au match ? - Pas de billets.
Le revendeur m'a planté, ils étaient hyper déçus.
- L'enfoiré. - De première.
Bonjour, mon père.
Quelle excellente surprise !
Les garçons, embarquez-moi ça.
Je ne pensais pas vous voir.
Si y a une BA à faire, on met le paquet.
Au fait, Mariel est dans le coin ?
Elle supervise une autre kermesse toute la journée.
Vous tombez à pic, on a du pain sur la planche.
Moi, je fais que passer,
je voulais déposer ça en mains propres.
Je retourne bosser, mais Johnny est libre et il adore
se défoncer pour une bonne cause. Hein ?
Amusez-vous bien avec les fringues. Ciao.
- Encore merci. - Serviteur.
- Un truc qui te tracasse ? - Aucun.
Aux réunions, tu es tout ouïe d'habitude.
Et là, rien à cirer des jérémiades de la nana. Crache !
Le père Murphy.
- Tu vas pas remettre ça ! - Je me suis renseigné.
Il a déjà fait 3 ou 4 paroisses. C'est louche, pour un jeune.
Il peut avoir la bougeotte sans être pédophile pour autant.
C'est pas très chrétien, ton attitude.
Je sais ce que je dis.
Ça fait partie du complot.
Jadis, les prêtres enfermaient
de jeunes gens pour coucher avec, les catamites.
- Les catamites ! - C'est ça.
Je les ai vus en concert, les Catamites.
Des Londoniens, je crois.
Et le bassiste a voulu te sucer ?
C'est pas les mêmes.
Je vais marcher un peu.
- Je vous ramène à boire ? - Volontiers.
Quoi de neuf ?
J'attends ton jules.
Même combat.
- Il m'a promis... - Je sais.
Monts et merveilles.
On devait se marier 3 semaines avant la Cène.
Sans déc' ?
Écoute-moi...
ouvre grand les oreilles. Mets-toi à genoux.
Allez, mon grand.
À genoux.
Bravo.
Ton vœu le plus cher au monde ?
Vite, on n'a pas toute la vie !
Alors, c'est quoi ?
Je veux que ce gamin s'en sorte.
Quoi d'autre ?
Que dans mon couple,
ça redevienne comme avant, mais c'est mission impossible...
Fais une prière. Illico.
Signe-toi, baisse la tête et adresse-la à Dieu le Père.
Oublie Jésus, demande directement au grand patron.
Obéis.
Riche idée !
Je rêve de donner une fête.
J'ai des doutes. Ton père...
Y a pas que lui ici.
Mon petit doigt me dit que vous parliez de moi.
De Steven. Et d'une grande fête en son honneur.
Tiens donc.
Ne joue pas les vieux rabat-joie.
On va bien s'amuser, Jerry.
Allez, papa...
Quelques bières entre potes
et de gros steaks pour étrenner le barbecue.
Tous les 4 juillet, il mettait sa toque
et faisait le cuistot pour les voisins.
Ils se bousculaient au portillon.
Tu t'en souviens ?
Bien sûr que oui, chéri.
Tu as gardé ta toque ?
Elle doit traîner quelque part.
C'est vraiment maigre.
Carrément squelettique.
Je parle des réunions !
On n'a pas fait les clopes.
Rien de très bandant.
Baiser un poumon d'acier, sans façon.
Les accros du jeu ?
Si tu kiffes les gros chauves d'âge mûr.
Réfléchis : came, bibine, cul et bouffe,
c'est là qu'elles sont bonnes.
J'ai fait ma pétasse, tu trouves ?
Un peu, mais t'es ma pétasse à moi.
Je blague. Tu as assuré comme une bête. Bravo.
- Tu leur as dit de venir ? - Non !
Bon, on va la jouer cool.
- Salut ! - Ça gaze ? Content de te voir.
Moi aussi.
Sympa de venir.
Écoute, on est super contents que t'ailles mieux.
Pas de bile, je dirai rien. Je savais pas, pour vous...
Je le soutiens moralement, comme vous.
On se serre les coudes entre frères.
C'est clair.
Les boulimiques ! On va commencer !
- À demain. - Rentrez bien.
Salut.
Salut, ça va ?
- Entre. - Merci.
Trop gentil d'avoir apporté tout ça hier.
Je t'en prie, c'est rien.
Bon... mets-toi à l'aise, je vais me faire une beauté.
Inutile, tu es ravissante comme tu es.
T'es adorable. J'en ai pour 5 min.
Pas touche, c'est ma demi-sœur.
Tu décroches ?
Ça marche !
Je me suis gouré de numéro ?
Mariel m'invite au resto.
J'y crois pas. T'es qu'un pervers !
Écoute, c'est pour me remercier, par bonté d'âme.
La saute pas. Si elle tombe enceinte, le gosse sera taré.
Il dénotera pas dans la famille.
Y a un mot pour ça : inceste.
Je répète : inceste !
- Tu veux quoi, ducon ? - Filer des fringues.
C'est cela, oui. Au revoir.
Enfoiré.
C'était qui ?
Personne, un démarcheur... téléphonique.
Pourquoi ce sourire ?
- C'est sympa. - Quoi ?
De partager. D'habitude, tu la joues perso.
À croire que tu as fait de la taule.
Quelque part, j'en ai fait.
Mais à moi la liberté.
À propos de partager, j'ai réfléchi.
- Toi et moi... - Eh bien ?
Si on se mettait en ménage ? Je parle pas de bague au doigt.
Tu es là quasiment tous les soirs, je tiens à toi un max.
Et Keela t'adore.
Alors, vivons ensemble. Voilà. T'en dis quoi ?
- Une sacrée étape. - Que j'ai jamais franchie.
Ça va tout compliquer au boulot.
Rien à péter. J'ai pas honte de nous deux.
Je croyais vraiment pas dire ça un jour...
mais je suis prêt pour l'étape "vie de couple".
Avant de sauter le pas, faut jouer cartes sur table.
Je suis d'accord.
Ne le prends pas mal,
mais faut... que je sache si tu as quelqu'un d'autre.
Traite-moi de flippée si tu veux, mais j'ai besoin de savoir.
Y a que toi, Laura.
Et personne d'autre.
Ravi que tu aies aimé le film.
Quand t'as envie de voir
un cinglé tronçonner sa famille, appelle-moi !
Je m'en souviendrai.
Y a un troquet sympa pas loin, si ça te tente.
Restons-en là pour ce soir.
Ton admiratrice est là.
- Une autre fois, alors. - On verra.
Écoute, pour le fric...
je peux te le donner plus tard ?
T'inquiète, tu as payé le ciné. On est quittes.
À la prochaine.
- Chouette endroit. - Je viens souvent.
Excellente carte des vins.
Jamais été branché pinard.
Plutôt whiskey ?
Whiskey à fond. Et vodka.
Bien sûr. Et scotch.
Bourbon, rhum.
Gin...
Sans oublier toutes les eaux-de-vie.
Tu es marrant.
Et toi, à craquer.
Toi aussi.
- Arrête ton char. - Sincèrement.
J'en dors plus depuis que je te connais.
C'est bien beau tout ça,
mais ce serait un peu... glauque, nous deux, non ?
Je dois t'avouer une chose.
Je ne suis pas sûre à 100 % qu'on ait le même père.
- Mais tu es la sœur de Murphy ? - On a la même mère.
Mais elle était...
Comment dire... ? Portée sur le cul.
- Comme nous tous. - Seul ton père a payé une pension.
Murphy n'est pas mon frère... ?
Si, si, sûr et certain,
mais ton père avait coupé les ponts au moment où j'ai été conçue.
On n'a rien dit à Liam,
car il supportait mal les mœurs légères de maman.
Pour le ménager, on a dû cacher ça à ton père.
Intéressant.
Je peux pas.
Impossible.
Je pourrais, mais...
T'as pas envie.
C'est pas la question.
J'ai envie, ça me démange de partout.
Peur que je sois ta sœur ?
J'ai besoin d'avoir une preuve fiable.
Une prise de sang.
- Tu crois ? - Ça vaut le coup.
Ça vaut même sacrément plus.
Nom de Dieu...
Je file. Merci.
Silence dans les rangs !
Jeannie organise une fiesta demain après le taf
et je pensais que ça vous dirait.
En quel honneur ?
L'anniv de Steve.
Steve l'homo ?
Quoi ?
Je pourrai pas venir. Les AA font...
Une réunion ?
Un atelier, pendant 2 ou 3 jours.
Chef, avec mon dos, je déguste. Ça me fait un mal de chien.
Je vais te masser.
C'est les vertèbres qui se soudent.
Pile-poil, Franco !
Non, y a un... J'ai un...
Prends ton temps. Bleubite ?
Impossible... vraiment.
Les homos... me foutent la trouille.
Enfin, une réponse sincère. Franco ?
Je répare le dos de Lou.
- Putain ! - Désolé.
Je ramène un gâteau ?
Avec plaisir.
Et toi, crétin ?
Impossible. Rendez-vous... de toubib.
Quel toubib ?
Celui qui soigne le cul.
30 secondes pour pondre une ânerie pareille ?
Rien que pour ça, tu viens. Vous aussi.
C'est pas une invit, c'est un ordre.
Ce sandwich mérite vraiment le détour, trop bon.
Comme t'y vas.
- Carrément grand, trouduc. - Quoi ?
Je vais vous dire qui est grand : Ted Williams, JFK.
Ça, c'est de la boustifaille. Un casse-dalle.
Voiture à la baille à deux rues d'ici.
On est pas hors zone ?
On filera un sandwich au noyé.
Les plongeurs de la police sont à 5 min.
On sera les premiers à la flotte.
Pas terrible pour la digestion.
Grouillez ! Y a quelqu'un ! Juste là !
Prêts ?
Bleubite !
Positif pour 10-45 ! Appelle le Samu !
C'est bien !
- Magne, bleubite ! - Évacuation !
- La cavalerie... - Impec, Franco !
- Ça va ? - Nickel.
Qu'est-ce que vous foutez ? On arrivait.
Fallait sortir les transats et vous attendre ?
Arrêtez, on peut bosser ensemble !
Vous étiez à la pêche ? Que de la frime !
J'y crois pas !
Elle est à nous. Retournez picoler au bistrot.
Si vous passiez moins de temps à rien branler,
on ferait pas votre boulot.
Ravi de vous avoir pour le prochain attentat,
mais soyez à l'heure.
T'inquiète, on est au top.
Fait chier, ma peau sent le pourri !
Mets l'odeur en bouteille, ça fera de l'Eau de fion.
Franco, ça va ?
Laura le récupère à l'hosto, ils nous retrouvent.
Visez-moi ça. Souvenir de la baston avec les poulets.
Sympa.
Joli bouchon de radiateur pour le camion.
La tête de son con de proprio sur une pique.
Ça suffit, je veux pas ce genre de sorties à la fiesta.
Vous avez raison. On est une bande de... gais lurons.
J'ai entendu quoi ?
Ça se dit pas ?
Va te décrasser, tu pues.
- Je le sais. - Gais lurons...
Bordel à queue !
Fallait amener la lance, ils vont nous mettre le feu.
La Gay Pride passe désormais par chez Jerry.
Il a plus de couilles que je croyais.
Envie de pisser ?
Non, je trouve la musique... plutôt bien.
Le bleu, ramène à boire.
- Pourquoi moi ? - T'es très couleur locale.
Et pas lui ?
Au jeu de "Qui fait tantouze à la caserne",
- tu gagnes haut la main. - Oh là là.
Quoi ? Il est mieux coiffé et gaulé que moi ?
Faisons comme si t'avais rien dit.
Vous faites quoi ?
Franco, entre lui et moi, qui a plus le look gay ?
Non ? Vous jouez à "Qui fait tantouze" ?
Le chef ?
Dedans, avec la moitié de San Francisco.
Réponds.
Sean, mieux foutu.
Dans les dents !
Bravo, ma choute. Bleubite, à boire ! Fissa !
Exécution !
Fait chier.
- Coucou. - C'est quoi, ce souk ?
La plus belle fête de ma vie.
Je m'attendais à trois fois rien,
quelques potes avec bières et grillades.
On est en pleine Techno Parade !
Mais c'est trois fois rien.
La dernière fois, on a refusé du monde.
Arrête de ronchonner. Les amis de Steven sont charmants.
- T'en as mis, du temps. - Pas de bière.
Cosmos, Appletini et vin aromatisé, c'est tout.
Même moi, je me sens gay à boire ça.
Sympa. Y a de la bonne zique et même des meufs.
Kevin et Bill.
Non, des vraies. Avec cheveux longs, nichons, la totale.
J'y retourne.
- Où tu vas ? - Paraît qu'il y a des nanas.
Perdues dans une marée de follasses.
Il n'en resta que 4.
Ils sont trop.
J'y vais, pour pas avoir l'air malpoli.
Et que 2.
Oublie le boulot, c'est la récré.
Navré, je suis pieds et poings liés.
Justement, j'en rêvais. Où tu es ?
Je suis bloqué quelque part.
- Une fête ? - Non, un truc de boulot.
- Linda est avec toi ? - Linda... ? Bien sûr que non.
- Tu mens, j'arrive. - C'est pas une bonne idée.
L'occasion idéale, je dirai que je suis invitée.
C'est foireux.
Notre histoire bat de l'aile. Où tu es ?
J'ignorais que tu étais si bon danseur.
Merci. Faut dire qu'il y a une ambiance de la mort.
Ça manque de gonzesses, dommage.
Curieux que Franco le queutard soit resté.
Il a l'air de s'être rangé des voitures.
Tu déconnes ? Franco !
Il niquera sur son lit de mort.
- Regarde l'infirmière qu'il sautait. - Quoi ?
L'infirmière qu'il sautait pour avoir du Vicodin.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Ça m'a échappé. On fait son autocritique,
quand on est aux DA. Franco le sait bien.
Tu fais ton autocritique, ducon, pas celle des autres.
- Vise le bleu. - Une vraie folle.
M'en parle pas.
- Arrête. - Je t'emmerde !
- Laura, attends ! - Lâche-moi.
- Ça va pas ? - Pour ce que tu t'en fous !
Va te faire, Franco !
T'en va pas !
Y a un os !
Bonjour, beau-papa.
Vingt dieux de...
Katy ! Connor ! Coucou, mes trésors.
- Bonjour, mes poussins. - Maman !
Colleen...
- Chérie... - Impec.
Si la garce se pointe, on la bute et on l'enterre.
Ravie de te voir, moi aussi.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
C'est quoi, ce cirque ?
Parle-moi.
OK, tu es furax. Ça, j'ai pigé, mais moi aussi, je suis fumasse.
C'est pas parce qu'on vit ensemble
que t'as le droit de me faire ta crise en public.
Les crises, tu les piques ici,
pas devant les collègues !
- Joue pas à ce petit jeu. - Mal placé pour parler !
Comment ça ?
T'allais y jouer jusqu'au bout, hein ?
- Mais quoi ? - Ton infirmière, enfoiré !
Ta connasse de dealeuse ! Ça y est, t'as percuté ?
Je peux t'expliquer.
Fallait le faire avant.
Là, tu veux sauver les meubles.
Fous le camp ! Laisse-moi faire mon sac.
Ne pars pas.
Je vais t'en coller une !
J'en meurs d'envie !
Casse-toi !
Fais ton sac.
- Quoi ? - Arrête l'alcool.
Y a 2 canons. Suffit de grimper au cocotier et les noix tombent.
Suffit de secouer.
On dit "Secouer le cocotier", crétin.
Mais si tu grimpes, t'as pas à secouer.
Quand t'es en haut, tu les fais tomber.
Oublie. On va les emballer.
Ça roule ? Moi, c'est Mike.
Et lui, Sean. On est pompiers.
Au fait, vous avez vos places ?
Pour quoi ?
Les Chippendales.
Candy a intérêt à se magner, Sondra va débarquer.
Sans vouloir t'angoisser, faut que j'aille égoutter la nouille.
Pisse contre le mur.
Les gays vont se jeter sur ma queue comme la misère sur le monde.
Je vais aux WC.
Tommy, me laisse surtout pas.
Je suis bourré. Et fragile.
Une proie irrésistible pour ces prédateurs.
Sois courageux. Ils sentent la peur.
Kenny !
Dieu soit loué.
Tu viens ?
Là-dedans ? Plus jamais de ma vie.
Arrête !
Maman est aux anges et tu boudes dans ton coin.
Toute cette colère va finir par t'étouffer.
On tourne en rond.
Tu t'acharnes à remuer le couteau dans la plaie.
Tout ça fait partie de moi. Je croyais que t'avais pigé.
J'ai pigé. Message reçu 5 sur 5.
Mais pas envie de ça chez moi.
Tes potes s'éclatent, eux !
- Va-t'en. - Fais un effort.
Laisse-moi m'occuper du barbecue !
File !
Amuse-toi bien.
- Désolé. - T'inquiète, j'avais fini.
T'en veux ?
T'as quoi ?
Tout. Ecsta, amphés, barbituriques, Vicodin, Percodan.
- Du Vicodin ? - Je veux.
Ferme. Si mon jules me voit, il me tue.
Combien... pour 2 cachets ?
- C'est bon. Pas de fric entre nous. - Sûr ?
- Merci. - Pas de quoi.
- Vraiment. - Faut partager.
Tu permets ? Un besoin urgent.
Je peux pisser tranquille ?
J'ai droit à un petit cadeau pour les médocs.
Allumeur !
Hystéro en plein...
Viens ici, toi.
Y a du neuf. Janet a débarqué, elle est là-haut.
- Comment elle a su ? - Top secret.
Comme ta turlute par un travelo ?
- Par Johnny ! - Écoute...
Boucle l'appart et garde-la à l'œil. J'arrive dès que je peux.
Ça roule.
Ma belle, pas si vite. Écoute-moi d'abord.
C'était le moi d'avant, le camé.
Je la sautais juste pour les cachets.
Ça me donne une super image de toi. Dégage.
Écoute-moi, ma belle. J'ai changé, j'ai décroché.
Oui, tu as décroché, mais tu changeras jamais.
Tu seras toute ta vie un obsédé de la queue
qui s'éclate un max sans en avoir rien à péter des autres.
Je suis pas gourde,
j'imaginais pas te changer.
J'espérais qu'on ait quelques bonnes années
et pas un mois et demi à la con.
Tu devrais prévenir la suivante,
lui dire que t'as rien de plus à offrir.
Avant qu'elle fasse la connerie d'y croire.
Prends soin de toi.
J'y crois pas.
- Vous avez jamais essayé. - Mais si !
Mike a sauté le pas, hier soir.
- Raconte. - Ben, j'ai essayé.
Et Sean a essayé avec un mec au garage, y a une demi-heure.
Un essai d'enfer.
Que de la frime !
On vous le prouve ?
- Merci. - Mon cours était fini, alors...
Ton cours ?
Je termine ma maîtrise. Plus qu'un semestre, de droit pénal.
Elle est bien bonne !
Tu croyais que tapiner, c'était une vocation ?
La voilà.
Ohé ! Y a quelqu'un ?
Du balai !
Cassez-vous, bordel !
On n'est plus chez soi !
Bref, après ces 3 jours fabuleux dans les Berkshires,
c'était le grand amour.
Hein, trésor ?
Il fait le timide, trop de cocktails.
En parlant de ça...
Je vais chercher mes cigarettes.
Tiens donc compagnie à notre nouvelle amie.
Elle est très démonstrative.
Faut que j'y retourne.
Prends-moi sauvagement.
Arrête ça !
Candy m'attend.
Candy ?
Espèce d'immonde Judas !
- T'es censé être mon frangin. - Je t'ai rendu service.
Tu parles, elle va reprendre mes mômes !
- Alors ? - Prends la peine de l'écouter.
Pour moi, t'existes plus. T'es mort, pigé ?
Ils ont besoin de leur mère.
Tu t'en sors pas tout seul et tu le sais.
Arrête ! L'hôpital qui se fout de la charité.
Tes fils : un délinquant et une graine de voyou.
Et tu me fais la morale ?
T'as tout compris.
Tommy, mon divorce les a bousillés et je peux rien y faire.
Mais pour toi, il est encore temps.
Pour une fois dans ta vie, oublie ce que tu veux,
oublie ce que Janet veut et pense au bonheur de tes gosses.
Sans eux, il te reste rien.
Ta gueule !
Tommy ? Allô ? Pauvre...
Tu veux ma photo ?
Désolée que ça ait foiré avec Sondra.
J'aurais voulu t'aider.
Tu sais quoi ? En fin de compte... c'est pas plus mal.
Tu vas pas conduire ?
Non, je vais pioncer là.
Je peux te ramener. Gratos.
Ça roule.
Papa !
- Tu m'as manqué ! - Ma puce !
On a des choses à se dire.
Qui veut une glace ?
- Moi ! - Moi !
Vous aimez la pistache ?
Et la viande ?
Jeffrey !
Un autre, bien tassé !
Alors...
tu veux quoi ?
Qu'on parle.
Je vendrai ma bagnole, j'emprunterai à des usuriers...
Je veux pas de procès.
- Si tu reprends les mômes... - J'en ai pas l'intention.
Pendant tout ce temps...
je n'étais pas en colère.
Mais triste.
J'ai repensé à notre rencontre.
Au jour de notre mariage. Au mec drôle que tu étais.
À la naissance de Colleen.
Aux chansons des Beatles que tu chantais pour l'endormir.
Aux adorables dessins de poney
que tu faisais pour Katy.
J'ai été comme paralysée toute une journée.
Et après, j'ai pleuré sans arrêt.
Je peux pas vivre sans mes enfants.
Mais quand ils étaient avec moi, 3 ou 4 fois par jour,
Katy et Connor me demandaient où tu étais.
"Papa sera là ce week-end ? Et pour Noël ?
"Mais où est papa ?
"Il est mort ?
"Tu nous dirais s'il était mort, hein ?"
J'ai été hospitalisée quelques semaines.
J'ai vu un psy.
Et ça m'a remise d'aplomb.
Le temps que j'ai passé là-bas...
m'a aidée à y voir clair, à prendre du recul.
Je pense que...
dans l'intérêt des enfants...
pour tout ce qu'on a vécu...
avant la mort de Jimmy...
on devrait se donner une dernière chance.
Une "dernière chance".
Bonjour l'argument pour... relancer notre couple.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
D'accord ?
Oui.
Traduction : Claudia Faes
Sous-titrage : Dubbing Brothers